เก็บ link แปล Code Geass Sound Episode มาบอก

posted on 11 Jan 2009 18:32 by talalan in Translation

หยิบรีบอร์นตอน 111 - 115 มาดูแล้วอยากจะกรี๊ด ไอ้ตอนเสริม 2 ตอนนั่นจะทำมาทำไมไม่ทราบ ไม่ต้องอ่านแบบหนังสือก็รู้ว่า filler ชัดๆ ตัวละครหยั่งกะใช้เวลาออกแบบ 5 นาทีเสร็จ พวกหน้ากากนั่นตัวประกอบ Bleach มารับจ๊อบรึไง ยามะตอนฝึกกับรีบอร์นเสร็จดูเทพๆอยู่ มาเจอ filler แบบนี้ ความเทพหดหมด แถมหลังจากนี้ยังเกิดวิกฤติกำแพงอีก filler ตอกย้ำความเห่ยของยามะชัดๆ ไม่ถูกใจเฟร้ย คุณพี่ก็อีกคน ช่วยตื่นมาโชว์เทพ TYL ก่อนจะโดนเปลี่ยนตัวทีเถอะนะคะ คุณแม่ขอร้อง~~~~

ยอมให้นิดนึงตรงฉากคุณแรมโบ้เป็นเด็กดี น่ารักมากมาย เจ๊รัลโดนปิดปากในอินเทอร์วิวก็น่ารัก เห็นแล้วอยากทำ Gif เป็นจังเลย เอาเจ๊รัลมาดิ้นในบล็อกคงน่ารักดี

ต่อไปเป็นไฟล์รวบรวมคำแปลของ Code Geass Sound Episode ค่ะ มาจาก excel ในเครื่องนี่แหละ จขบ.เป็นพวกคลั่งข้อมูล เลยมีอะไรประมาณนี้เก็บไว้ ไหนๆทำแล้วจะดูคนเดียวก็น่าเสียดาย เอามาแจกจ่ายซะเลย

Code Geass Sound Episode Translation Guide
Link คำแปลของ Code Geass Sound Episode ที่หาได้ทั้งหมด แบบไม่รวมเนื้อเพลง

Code Geass Lelouch of the Rebellion Sound Episode
Date	CD	Track	Track Name (JP)	Track Name (Eng)	Eng	Thai
25/4/2007	1	1	REINCARNATION
25/4/2007	1	2	短編ドラマ STAGE 9.725 「決戦前夜」	Stage 9.725: The Night Before the Decisive Battle	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=2
25/4/2007	1	3	短編ドラマ STAGE 12.55 「夢のチケット」	Stage 12.55:The Dream Ticket	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919
25/4/2007	1	4	短編ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE 0.515 「招かれざる皇子」	Stage 0.515: The Uninvited Prince	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=2
25/4/2007	1	5	REINCARNATION [instrumental]
23/5/2007	2	1	キャラクターソング「never end」
23/5/2007	2	2	短編ドラマ STAGE9.258 「ルルーシュには言えない」	Stage 9.258 - I Can't Tell Lelouch	http://codegeassfrance.forumactif.fr/histoire-f7/cd-drama-sound-episode-02-part-1-t165.htm
23/5/2007	2	3	短編ドラマ STAGE14.821 「褐色の苦悩」	Stage 14.821 - The Brown Dilemma / Distress	http://codegeassfrance.forumactif.fr/histoire-f7/cd-drama-sound-episode-2-part-2-t163.htm	http://talalan.exteen.com/20090103/code-geass-se2
23/5/2007	2	4	連続ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE0.521 「消えたナナリー」	Stage 0.521: The Vanished Nunnally	http://codegeassfrance.forumactif.fr/histoire-f7/cd-drama-sound-episode-2-part-2-t163.htm
23/5/2007	2	5	「never end」 [instrumental]
27/6/2007	3	1	キャラクターソング「晴れのち夏の雨」
27/6/2007	3	2	短編ドラマ STAGE 11.351 「拘束衣の女」	Stage 11.351 - The Girl in the Restraining Suit	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=4
27/6/2007	3	3	短編ドラマ STAGE 15.447 「他人ごっこ」	Stage 15.447 “Playing Strangers”	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=4
27/6/2007	3	4	連続ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE 0.522 「秘密基地の唄」	Stage 0.522 “The Song of the Secret Base”	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=4
27/6/2007	3	5	「晴れのち夏の雨」 [instrumental]
25/7/2007	4	1	キャラクターソング「プラチナ・ソウル」
25/7/2007	4	2	短編ドラマ STAGE6.113 「王の名前」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
25/7/2007	4	3	短編ドラマ STAGE15.631「女の斗い」	Stage 15.631: The fight of the women	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=44919&page=5	http://talalan.exteen.com/20090421/code-geass-sound-episode-4-track-3
25/7/2007	4	4	連続ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE0.533 「はじめての友達」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
25/7/2007	4	5	プラチナ・ソウル [Instrumental]
22/8/2007	5	1	キャラクターソング「Dear My Friend」
22/8/2007	5	2	短編ドラマ STAGE0.911 「ミレイとの際会」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
22/8/2007	5	3	短編ドラマ STAGE5.631 「オレンジピール」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
22/8/2007	5	4	連続ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE0.543 「幸せな夏の終わり」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
22/8/2007	5	5	「Dear My Friend」[instrumental]
27/9/2007	6	1	優しい世界
27/9/2007	6	2	短編ドラマ STAGE 0.916 「黒のキング」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
27/9/2007	6	3	短編ドラマ STAGE 0.884 「帝国の兄妹」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
27/9/2007	6	4	連続ドラマ「戻らない夏の日」 STAGE 21.534 「最期の誘い」		[Remove by Translator] http://galvea.livejournal.com/
27/9/2007	6	5	優しい世界 [instrumental]
27/9/2007	6	6	Sound Episode Newtype Special 「三つめの理由」		http://xcomp.wordpress.com/2007/06/18/code-geass-lelouche-of-the-rebellion-sound-episode-newtype-special-translation/
Code Geass Lelouch of the Rebellion R2 Sound Episode
Date	CD	Track	Track Name (JP)	Track Name (Eng)	Eng	Thai
2/7/2008	1	1	CONNECT	CONNECT (Character Song: C.C.)
2/7/2008	1	2	ドラマ「妄想バトル! ルルーシュ vs. スザク」	Mousou Battle! Lelouch vs. Suzaku	[youtube] http://community.livejournal.com/code_geass/819442.html	http://talalan.exteen.com/20080727/code-geass-r2-sound-episode-1
2/7/2008	1	3	ドラマ「カレン・C.C. 美しき反逆の記録」	Karen C.C. Beautiful Record of the Rebellion	http://community.livejournal.com/code_geass/746296.html
2/7/2008	1	4	CONNECT [instrumental]	CONNECT [instrumental]
6/8/2008	2	1	キャラクターソング「アラベスク」	Arabesque (Character Song: Rolo)
6/8/2008	2	2	ドラマ「裸のルルーシュ」	Hadaka no Lelouch
6/8/2008	2	3	ドラマ「枢木の里・悪霊の宿・本当にあった怖いギアス」	Kururugi no Sato Akuryou no Yadotou ni Atta Kowai Geass	[youtube] http://community.livejournal.com/code_geass/929917.html
6/8/2008	2	4	「アラベスク」[instrumental]	Arabesque [instrumental]
3/9/2008	3	1	キャラクターソング::REGENERATION	REGENERATION (Character Song: Lelouch)
3/9/2008	3	2	ドラマ::反逆学園ギアス先生!	Hangyaku Gakuen Geass Sensei!		[Incomplete] http://shinyanomiko.exteen.com/20080906/cg-r2-sound-episode-3
3/9/2008	3	3	ドラマ::ギアス百物語	Geass Hyaku Monogatari
3/9/2008	3	4	REGENERATION[instrumental]	REGENERATION[instrumental]
1/10/2008	4	1	キャラクターソング::One More Chance	One More Chance (Character Song: Kallen)
1/10/2008	4	2	ドラマ::ロイドとセシルのナイトメアさんいらっしゃい	Welcome to Lloyd and Cecil's Knightmare Show	[Summary] http://kitsune-no-ame.livejournal.com/104407.html
1/10/2008	4	3	ドラマ::ルルーシュといけないアルバイト	Lelouch to Ike nai Arbeit	[Summary] http://kitsune-no-ame.livejournal.com/104407.html	http://hozenki.exteen.com/20081011/code-geass-sound-episode-4-track3
1/10/2008	4	4	One More Chance [instrumental]	One More Chance [instrumental]
5/11/2008	5	1	キャラクターソング::ティアラの気持ち	Tiara no Kimochi (Character Song: Nunnally)
5/11/2008	5	2	ドラマ::Cタケられた C.C.	Ctake Rareta C.C.	[Summary] http://kitsune-no-ame.livejournal.com/114527.html
5/11/2008	5	3	ドラマ::おでん屋ナナちゃん	Odenya Nana-chan	http://blottyparchment.livejournal.com/5284.html#cutid1
5/11/2008	5	4	ティアラの気持ち [instrumental]	Tiara no Kimochi [instrumental]
3/12/2008	6	1	キャラクターソング::Reason	Reason (Character Song: Gino & Xingke)
3/12/2008	6	2	ドラマ::るるる合コンラプソディー	RuRuRu Group Date Rhapsody		http://annima.exteen.com/20081203/se6-kari-kari-chu-chu
3/12/2008	6	3	ドラマ::単車マンジェレミア全力大作戦	Motorcycleman Jeremiah's All-out Epic Battle
3/12/2008	6	4	ドラマ::皇神楽耶鬼に会う	Kaguya's meeting with the Demon		http://lapace-geass.exteen.com/20090107/code-geass-r2-sound-episode-6-track-4
3/12/2008	6	5	Reason [instrumental]	Reason [instrumental]

ทำตารางใน exteen ให้สวยนี่ยากแฮะ ที่เห็นบางอันเป็น remove หมายความว่าเคยมีแต่คนแปล(galvea) เอาออกเนื่องจากมี SE version eng ออกมา อันบนๆก็เป็นของคนนี้ที่แปะไว้ที่อื่นน่ะแหละ แต่พวกเราเป็นคนไทย ยังไงก็ซื้อไม่ได้อยู่แล้ว แปะไปคงไม่เป็นไรเนอะ

ถ้าใครเจอคำแปลที่ไม่มีในตาราง เอามาบอกกันบ้างนะคะ