เพ้อเกินพิกัด

วันนี้กะจะแปลเพลงอิจิโกะจาก Bleach Breathless Collection 1 แต่ดันหาเนื้อไม่เจอ เจอแต่ romanji ฝังอยู่ใน youtube แกะมาแปลได้นิดนึงก็ยอมแพ้ ไม่มีคันจิแล้วงงสนิทเลยค่ะ

ผู้โชคร้ายรายต่อมาคือเพลงเร็นจิที่มี booklet อยู่ แต่แกะได้ 3 บรรทัดก็ยอมแพ้เหมือนกัน ทั้งเล็กทั้งมัว

พอจะเลิกก็เหลือบไปเห็นเพลงของเจ้าขาวให้ download อยู่พอดี หาเนื้อไม่เจอ แต่อารมณ์ตอนนั้นคือ ไม่ยอมเฟร้ยตรูจะแปล เลยนั่งแกะเนื้อจาก booklet ออกมาเป็นเพลง แต่ไป ๆ มา ๆ แกะเสร็จแล้วแปลไม่ได้อ่ะค่ะ จับประโยคไม่ถูกเลย แปะแต่ kanji กะ romanji ก่อนละกันเนอะ ไว้วันหน้าฟ้าใหม่แปลออกแล้วค่อยว่ากัน

BLEACH BREATHLESS COLLECTION 04
Hitsugaya Toshiro with Hyorinmaru

SHINE

Vocal: Paku Romi = Hitsugaya Toshiro
Kanji & Romanji: talalan 

響いてる　風の言葉が
hibiiteru kaze no kotoba ga
伝えてる　光差す場所
tsutaeteru hikari sasu basho

昨日見た　夢の入り口
kinou mita yume no iriguchi

覚えてる　この瞬間に
oboeteru kono shunkan ni
凍える日々を蹴散らして
kogoeru hibi wo kechirashite

明日へ投げ捨てた涙さえ
asu e nagesuteta namida sae
朝陽が照らせば
asahi ga teraseba
蒼白い空に届くまで
aojiroi sora ni todoku made
開いたその手を伸ばして
hiraita sono te wo nobashite

吹き荒れる　風の言葉に
fukiareru kaze no kotoba ni
怯えてる　夜もあるだろう
obieteru yoru mo aru darou
冷たい体　震わせ
tsumetai karada furuwase

いつか見失った時の影
itsuka miushinatta toki no kage
どこまでもさまよって
doko made mo samayotte
胸の奥に秘めた温もりは
mune no oku ni himeta nukumori wa
壊せない氷のように
kowasenai koori no youni

そらさないで　希望も絶望も　その胸の中に
sorasanaide kibou mo zetsubou mo sono mune no naka ni

流した涙も　輝いて
nagashita namida mo kagayaite
明日へとその手を伸ばして
asu e to sono te wo nobashite

ปล. Reborn 271 น่ะ 69X แน่ ๆ ความจริงปรากฏว่าบอสเสริมเคะเพื่อมาเจอสัปป้า chapter นี้นี่เอง 555

ปล. 2 คนที่ตามไป LJ อ่านกติกาด้วยนะคะ โดยเฉพาะคนที่ user ไม่เหมือนเดิม เพราะเราจะไม่รู้ว่าเป็นใครเลย

ปล.3 เพิ่งรู้ว่าวันนี้วันเกิดเจ้าขาว ที่ได้เพลงนี้ออกมานี่เพราะโดนรังสีแม่ยกกดดันสินะ 555

สุขสันต์วันเกิดนะ โทชิโร่คุง